1 00:00:08,640 --> 00:00:10,880 {\an8}Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben Bewältigen Sie die Situation. 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,920 {\an8}Aber ich bin mir nicht sicher ob die beiden wieder hierher zurückkommen. 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,200 {\an8}Wir sollten woanders hingehen. Irgendwo, wo dich niemand jemals finden wird. 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,400 {\an8}Ich glaube, ich kenne genau den Ort. 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,240 {\an8}Konzentrieren wir uns auf die Planung. 6 00:00:18,320 --> 00:00:20,080 {\an8}Wie sollen wir Mai töten? 7 00:00:20,160 --> 00:00:21,760 {\an8}Und der einzige Grund Ich bin mit dir befreundet geblieben 8 00:00:21,840 --> 00:00:23,320 {\an8}auch wenn ich es nicht ertragen konnte, 9 00:00:23,920 --> 00:00:25,960 {\an8}war weil Ich wollte in der Nähe von Pokpong sein. 10 00:00:26,040 --> 00:00:29,000 {\an8}Aber keine Sorge. Ich habe nicht vor, Pong zurückzunehmen. 11 00:00:29,080 --> 00:00:31,200 {\an8}Aber du musst etwas für mich tun. 12 00:00:31,800 --> 00:00:34,200 {\an8}Wo ist das Haus? Bringen Sie mich mit, um es zu sehen. 13 00:00:34,280 --> 00:00:35,840 {\an8}Morgen wird Kaew Mai hierher bringen. 14 00:00:35,920 --> 00:00:37,440 {\an8}Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Meinung nicht ändern werden? 15 00:00:37,520 --> 00:00:39,280 {\an8}Ich kann jetzt nicht zurücktreten. 16 00:00:42,200 --> 00:00:44,760 JAHR 2022 17 00:01:02,680 --> 00:01:03,920 Was ist mit hier? 18 00:01:04,000 --> 00:01:06,120 Es ist ruhig und isoliert. 19 00:01:06,200 --> 00:01:08,600 Niemand wird so leicht über uns stolpern. 20 00:01:10,360 --> 00:01:13,720 Ich habe ein Vermögen für diesen Ort bezahlt. Es könnte sich auch lohnen. 21 00:01:17,960 --> 00:01:20,400 Aber warte. Warum sollte dein Bruder plötzlich überhaupt hierher gekommen? 22 00:01:20,480 --> 00:01:22,080 Ich glaube, er wird es tun. 23 00:01:22,840 --> 00:01:25,440 Wir müssen uns nur etwas einfallen lassen eine Möglichkeit, ihn hierher zu locken. 24 00:01:40,520 --> 00:01:41,680 Haben Sie einen Plan? 25 00:01:43,280 --> 00:01:44,480 Das tue ich. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,760 Aber genau das ist es nicht So wie ich damit am liebsten umgehen würde. 27 00:03:06,840 --> 00:03:13,480 JAHR 2022 28 00:03:20,560 --> 00:03:21,680 Bereit zum Feuern. 29 00:03:45,760 --> 00:03:47,160 - Was machst du? - Das ist der Ort. 30 00:03:49,280 --> 00:03:50,240 Fangen Sie an zu graben. 31 00:03:51,680 --> 00:03:52,600 Wonach graben? 32 00:03:53,600 --> 00:03:55,160 Natürlich um ein Grab zu schaufeln. 33 00:03:55,240 --> 00:03:56,960 Halte deine Arme fest. 34 00:03:57,040 --> 00:03:58,720 Dann entspannen Sie Ihren Körper. 35 00:03:58,800 --> 00:04:01,160 Richten Sie das vordere und hintere Visier perfekt aus. 36 00:04:01,240 --> 00:04:02,400 Nun, bevor Sie schießen... 37 00:04:03,960 --> 00:04:05,720 Stellen Sie sich das Gesicht Ihres Bruders vor. 38 00:04:21,040 --> 00:04:23,040 Sehr gut. Nur noch ein bisschen. 39 00:04:23,120 --> 00:04:24,600 Wirst du einfach gehen? Dort ist die Leiche deines Bruders 40 00:04:24,680 --> 00:04:25,560 nachdem ich ihn getötet habe? 41 00:04:25,640 --> 00:04:28,320 Warten Sie, bis es jemand sieht und die Polizei rufen? 42 00:04:29,200 --> 00:04:31,360 Nein, du verstehst es nicht. 43 00:04:31,440 --> 00:04:35,200 Jedes Mal, wenn ich jemanden töte, Es versetzt mich sofort in die Vergangenheit zurück. 44 00:04:35,800 --> 00:04:37,400 Verwirrend, oder? Hier ist das Ding. 45 00:04:37,480 --> 00:04:40,920 Nachdem ich jemanden getötet habe, verschwinde ich sofort. 46 00:04:41,000 --> 00:04:42,080 Sobald ich getötet habe, ist es vorbei. 47 00:04:42,160 --> 00:04:43,520 Ich muss mich nicht darum kümmern alles danach. 48 00:04:44,960 --> 00:04:46,720 - Das ist es. - Und ich? 49 00:04:54,480 --> 00:04:56,800 Okay, sagen wir mal, hypothetisch glaube ich dir. 50 00:04:57,400 --> 00:05:00,360 Hypothetisch gesehen nicht, dass ich das tatsächlich tue. 51 00:05:00,440 --> 00:05:02,520 Das sagst du Wenn du jemanden tötest, verschwindest du, oder? 52 00:05:02,600 --> 00:05:03,440 Ja. 53 00:05:03,520 --> 00:05:06,120 Und was ist mit mir? Verschwinde ich mit dir? 54 00:05:06,720 --> 00:05:07,960 Ich bin mir nicht so sicher. 55 00:05:08,040 --> 00:05:09,720 - Aber ich glaube nicht. - Da ist es. 56 00:05:09,800 --> 00:05:14,240 Also, sobald du jemanden tötest, Du verschwindest in einer unbekannten Zeitlinie, 57 00:05:14,320 --> 00:05:16,160 aber ich bin immer noch hier, oder? 58 00:05:17,400 --> 00:05:19,680 - Das stimmt. - Dann fangen Sie an zu graben. 59 00:05:21,720 --> 00:05:23,440 Du zielst zu niedrig. Zielen Sie etwas höher. 60 00:05:24,040 --> 00:05:27,360 Ich weiß nicht einmal, wie ich das machen soll. Kannst du mir nicht einfach beim Graben helfen? 61 00:05:27,440 --> 00:05:29,520 Gut, gut. Nehmen wir an, ich stelle Sie ein. 62 00:05:29,600 --> 00:05:30,880 Du kannst mein Geld trotzdem nehmen. 63 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 Das Auto, das ich gekauft habe? Du kannst es haben. 64 00:05:32,040 --> 00:05:33,800 Alles, was ich besitze, nimm es einfach. 65 00:05:33,880 --> 00:05:35,840 Ich werde es nicht verwenden Jedenfalls irgendetwas davon, okay? 66 00:05:36,720 --> 00:05:40,680 Das bedeutet also all das Zeug wird mir gehören, egal was passiert, oder? 67 00:05:40,760 --> 00:05:42,080 Rechts. 68 00:05:42,760 --> 00:05:44,240 Dann hören Sie auf zu reden und recherchieren Sie weiter. 69 00:05:45,320 --> 00:05:46,920 Versuchen Sie es erneut. 70 00:05:47,000 --> 00:05:48,480 Stellen Sie sich das Gesicht Ihres Bruders vor. 71 00:05:51,000 --> 00:05:52,160 Meine Schwester ist bereits tot. 72 00:05:52,240 --> 00:05:54,200 Diese Frau ist nicht meine Schwester. 73 00:05:54,280 --> 00:05:55,280 Mai, ich bin es, May. 74 00:05:55,920 --> 00:05:58,480 Bring sie hier raus. Wenn sie nicht geht, rufen Sie die Polizei. 75 00:06:04,760 --> 00:06:05,880 Gut. 76 00:06:11,680 --> 00:06:12,760 Geben Sie sich etwas Mühe. 77 00:06:12,840 --> 00:06:14,560 Bei diesem Tempo werden wir nie mit dem Graben fertig sein. 78 00:06:14,640 --> 00:06:16,320 Dein Bruder wird es tun wahrscheinlich zuerst an Altersschwäche sterben. 79 00:06:17,400 --> 00:06:18,920 Ich gebe mein Bestes. Was soll ich tun? 80 00:06:19,840 --> 00:06:21,600 Schau mir jetzt zu, wie ich einhändig schieße. 81 00:06:22,520 --> 00:06:24,000 Du musst es als nächstes versuchen. 82 00:06:53,040 --> 00:06:54,800 Hast du nicht genommen? Militärische Ausbildung als Kind? 83 00:06:54,880 --> 00:06:55,680 Halten Sie es so. 84 00:06:55,760 --> 00:06:58,160 Eine Hand nah, die andere so. 85 00:06:58,240 --> 00:07:00,680 Drücken Sie es fest hinein, dann zieh es so raus. 86 00:07:00,760 --> 00:07:02,840 So, sehen Sie? Einfach so. 87 00:07:04,760 --> 00:07:05,960 Sehen? Du kannst es schaffen. 88 00:07:18,040 --> 00:07:19,240 Ich kann nicht mehr. 89 00:07:21,880 --> 00:07:23,000 Ich denke, das reicht. 90 00:07:31,920 --> 00:07:33,120 Das ist überhaupt nicht in Ordnung. 91 00:07:44,400 --> 00:07:45,400 Hey. 92 00:07:46,160 --> 00:07:47,120 Kommst du nicht hoch? 93 00:07:49,760 --> 00:07:51,080 Komm, beeil dich. Komm hier hoch. 94 00:07:52,000 --> 00:07:53,320 Oder wartest du auf deinen Bruder? 95 00:08:17,560 --> 00:08:18,880 Komm, lass mich helfen. 96 00:08:21,120 --> 00:08:22,480 Fass mich nicht an. 97 00:08:23,720 --> 00:08:24,960 Ich kann selbst aufstehen. 98 00:08:26,160 --> 00:08:27,440 Ich versuche immer, hart zu sein. 99 00:08:34,120 --> 00:08:35,679 - Steh hier auf. - Fass mich nicht an. 100 00:08:35,760 --> 00:08:38,440 - Komm einfach hier hoch. Aufleuchten. - Ich sagte, tu es nicht. 101 00:08:38,520 --> 00:08:40,679 Achtung. Vorsichtig. 102 00:09:07,720 --> 00:09:09,800 Was machst du überhaupt? 103 00:09:09,880 --> 00:09:11,960 Ich habe dir gesagt, ich könnte selbst aufstehen. 104 00:09:12,040 --> 00:09:14,760 Schau, jetzt bin ich wegen dir noch schmutziger. 105 00:09:16,680 --> 00:09:17,960 Immer unnötig einmischen. 106 00:09:23,680 --> 00:09:26,160 - Was schaust du dir an? - Nichts. 107 00:10:21,680 --> 00:10:23,200 Deine Hand tut weh, nicht wahr? 108 00:10:25,320 --> 00:10:28,160 Hier, lass es uns einfrieren. Es wird helfen. 109 00:10:28,680 --> 00:10:32,000 - Nein, nein, es ist in Ordnung. Mir geht es gut. - Komm her, sei nicht stur. 110 00:10:34,160 --> 00:10:36,120 Eine kalte Kompresse stoppt dass Ihre Hand anschwillt. 111 00:10:36,720 --> 00:10:39,600 - Nein, ich kann es selbst machen. - Lass es mich für dich tun. 112 00:10:41,280 --> 00:10:42,280 Beide Hände. 113 00:10:47,120 --> 00:10:48,720 - Das ist kalt. - Es wird es besser machen. 114 00:10:52,640 --> 00:10:55,000 Es sei denn, du willst raue Hände wie die meiner Mutter. 115 00:10:55,080 --> 00:10:56,200 Wenn das der Fall ist, überspringen Sie die Kompresse. 116 00:11:00,360 --> 00:11:01,440 Du weißt schon, 117 00:11:01,960 --> 00:11:04,040 Jedes Mal, wenn ich die Hände meiner Mutter hielt, 118 00:11:05,000 --> 00:11:07,160 Ich konnte sehen, wie hart sie arbeitete. 119 00:11:10,080 --> 00:11:11,280 Meine Mutter... 120 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 habe jeden Tag hart gearbeitet bis zu dem Tag, an dem sie starb. 121 00:11:16,000 --> 00:11:19,360 Ich habe noch nie jemanden getroffen mit so rauen Händen wie ihren. 122 00:11:25,040 --> 00:11:27,720 - Fühlt es sich besser an? - Es ist kalt, das ist alles. 123 00:11:39,400 --> 00:11:44,320 Mein Leben ist einfach voller Nichts 124 00:11:45,880 --> 00:11:46,920 aber dumme Entscheidungen. 125 00:11:47,840 --> 00:11:49,760 Meine Familie zerfiel. 126 00:11:51,360 --> 00:11:52,800 Meine Mutter ist gestorben. 127 00:11:54,280 --> 00:11:55,520 Meine Freundin hat mich verlassen. 128 00:11:56,720 --> 00:11:59,320 Und jetzt bin ich hier, ein entflohener Sträfling. 129 00:12:02,560 --> 00:12:03,440 Wie ist das? 130 00:12:05,680 --> 00:12:06,760 Darf ich Sie etwas fragen? 131 00:12:10,440 --> 00:12:11,480 Nur hypothetisch. 132 00:12:12,000 --> 00:12:14,280 Wenn das, was Sie sagen, wahr ist... 133 00:12:17,600 --> 00:12:20,360 - Das heißt nicht, dass ich-- - Ich weiß, dass du mir nicht glaubst. 134 00:12:22,400 --> 00:12:24,480 Du musst dich nicht ständig wiederholen. 135 00:12:28,000 --> 00:12:28,960 Sagen wir einfach... 136 00:12:29,920 --> 00:12:31,280 Haben Sie sich jemals gefragt? 137 00:12:32,160 --> 00:12:34,400 Warum passiert dir das alles? 138 00:12:35,240 --> 00:12:38,040 Und diese mächtige Frau, warum... 139 00:12:38,120 --> 00:12:39,640 Warum sollte sie dir das antun? 140 00:12:42,160 --> 00:12:43,400 Komm her. Ich kümmere mich selbst darum. 141 00:12:48,160 --> 00:12:51,400 Ich habe mich immer gefragt. Aber ich bekam nie eine Antwort. 142 00:12:53,600 --> 00:12:56,400 Vielleicht liegt es daran sie wollte mich bestrafen. 143 00:12:57,320 --> 00:12:59,800 Oder vielleicht wollte sie es einfach nur um mir eine Lektion zu erteilen. 144 00:13:07,720 --> 00:13:10,960 Was auch immer es ist hat die Macht, über unser Schicksal zu entscheiden ... 145 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 Es ist seltsam, nicht wahr? 146 00:13:14,040 --> 00:13:18,040 Warum? Kann es uns nicht einfach lassen einmal glücklich leben? 147 00:13:19,880 --> 00:13:21,600 Warum passiert das immer? müssen uns Lektionen erteilen, 148 00:13:21,680 --> 00:13:24,240 oder diktieren, wie unser Leben sollen sein? 149 00:13:24,320 --> 00:13:26,400 Als wir nicht einmal danach gefragt haben. 150 00:13:27,680 --> 00:13:28,960 Warum uns bestrafen? 151 00:13:29,560 --> 00:13:31,200 Warum entscheiden, was passiert, wenn wir etwas falsch machen? 152 00:13:31,280 --> 00:13:32,840 oder was wir für unsere Entscheidungen verdienen? 153 00:13:32,920 --> 00:13:36,440 Die Menschen leben bereits ihr Leben das Beste, was sie können. 154 00:13:36,520 --> 00:13:38,440 Aber vielleicht ist es immer noch nicht genug. 155 00:13:39,560 --> 00:13:41,640 Vielleicht haben wir noch nicht genug Gutes getan. 156 00:13:41,720 --> 00:13:46,280 Deshalb müssen wir es noch einmal versuchen, Dinge reparieren oder es besser machen. 157 00:13:54,040 --> 00:13:55,080 Weißt du was? 158 00:13:55,720 --> 00:13:57,320 Seit dieser Nacht im Tunnel... 159 00:13:58,440 --> 00:14:00,400 Ich habe kein einziges Mal tief und fest geschlafen. 160 00:14:01,680 --> 00:14:03,080 Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe... 161 00:14:04,600 --> 00:14:06,520 Ich träume. Jede einzelne Nacht. 162 00:14:06,600 --> 00:14:07,800 Der gleiche Traum. 163 00:14:08,640 --> 00:14:10,520 Dass ich dir in diesen Tunnel folge. 164 00:14:13,880 --> 00:14:15,400 Und dann bekomme ich Angst. 165 00:14:16,440 --> 00:14:18,640 Das fürchte ich Wenn du an diesem Tag nicht verschwunden wärst, 166 00:14:18,720 --> 00:14:19,760 Und ich habe dich wirklich getötet ... 167 00:14:22,520 --> 00:14:23,760 Ich wäre geworden... 168 00:14:24,360 --> 00:14:28,720 ein Mörder, der jemanden getötet, der völlig unschuldig war. 169 00:14:29,600 --> 00:14:31,960 Weißt du, es verfolgt mich jede Nacht. 170 00:14:39,880 --> 00:14:41,000 Meinst du...? 171 00:14:44,880 --> 00:14:48,120 Du meinst Du hast noch nie jemanden getötet? 172 00:14:57,160 --> 00:14:58,320 Nun ja, das habe ich. 173 00:14:59,720 --> 00:15:03,200 Aber diejenigen, die ich getötet habe... haben es verdient. 174 00:15:05,880 --> 00:15:07,720 Vergiss es. Reden wir nicht darüber. 175 00:15:08,760 --> 00:15:12,280 Aber sagen wir einfach: Wenn ich jemals jemanden töten müsste... 176 00:15:13,120 --> 00:15:15,800 jemand unschuldig, absichtlich... 177 00:15:17,360 --> 00:15:19,160 Du wärst fast mein erster gewesen. 178 00:15:25,360 --> 00:15:26,680 Und denkst du... 179 00:15:29,240 --> 00:15:31,280 wenn wir uns in dieser Nacht noch einmal getroffen hätten... 180 00:15:34,240 --> 00:15:35,520 hättest du mich getötet? 181 00:15:50,280 --> 00:15:52,520 Das ist etwas Ich habe versucht, mir selbst eine Antwort zu geben. 182 00:15:56,120 --> 00:15:57,120 Wie auch immer, 183 00:15:58,600 --> 00:16:00,840 wenn Sie sicher sind Du wirst deine Meinung nicht ändern... 184 00:16:03,960 --> 00:16:06,280 morgen, Wir werden deinen Bruder töten. 185 00:16:10,720 --> 00:16:12,080 Bist du dir da sicher? 186 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Dieser Ort? 187 00:16:42,800 --> 00:16:44,680 Pongs Haus, das er an May verkauft hat? 188 00:16:46,600 --> 00:16:47,760 Ja. 189 00:16:47,840 --> 00:16:50,080 Das ist es. Pongs Elternhaus. 190 00:16:55,400 --> 00:16:58,640 In diesem heruntergekommenen Zustand es wurde für 50 Millionen verkauft? 191 00:16:58,720 --> 00:17:01,320 Nur May wäre dumm genug, es zu kaufen. 192 00:17:04,640 --> 00:17:06,119 Lass uns hineingehen und einen Blick darauf werfen. 193 00:17:43,840 --> 00:17:45,120 Und woher hast du die Schlüssel? 194 00:17:45,720 --> 00:17:46,920 May hat sie mir gegeben. 195 00:17:53,000 --> 00:17:55,120 Das heißt, bevor sie verschwand. 196 00:17:59,080 --> 00:17:59,920 Habe es. 197 00:18:08,840 --> 00:18:12,000 Wie viel hat der Käufer also geboten? 198 00:18:14,080 --> 00:18:16,240 Für wie viel möchtest du es verkaufen, Mai? 199 00:18:21,000 --> 00:18:22,080 Na dann... 200 00:18:23,280 --> 00:18:26,040 - Lassen Sie mich zunächst umschauen. - Sicher. 201 00:18:34,040 --> 00:18:37,200 Ich denke, wir sollten es zuerst renovieren. 202 00:18:37,280 --> 00:18:39,320 Wenn wir das tun, wird es zu einem besseren Preis verkauft. 203 00:18:40,040 --> 00:18:41,200 {\an8}EINGEHENDER ANRUF 204 00:18:46,720 --> 00:18:48,480 Ich habe getan, was du verlangt hast. 205 00:18:48,560 --> 00:18:50,640 Ich habe gesehen. Jetzt können Sie gehen. 206 00:19:00,480 --> 00:19:03,120 Und hast du den Landtitel, Kaew? 207 00:19:07,160 --> 00:19:08,160 Kaew? 208 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Kaew? 209 00:19:25,240 --> 00:19:26,320 Kaew? 210 00:19:34,480 --> 00:19:35,720 Kaew! 211 00:19:36,640 --> 00:19:37,480 Kaew! 212 00:19:38,800 --> 00:19:40,080 Kaew! 213 00:19:42,440 --> 00:19:43,880 Was ist los mit ihr? 214 00:20:00,720 --> 00:20:05,920 Leutnant Nu 215 00:20:29,680 --> 00:20:30,960 Was zum Teufel ist das? 216 00:20:35,600 --> 00:20:36,880 Wer zum Teufel bist du? 217 00:20:36,960 --> 00:20:38,840 Und warum hältst du mich hier fest? 218 00:20:56,360 --> 00:20:58,200 Du bist derjenige, der May getötet hat, nicht wahr? 219 00:20:58,880 --> 00:21:00,440 Beende, was du sagst, Mai. 220 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 Er ist derjenige, der mich getötet hat. 221 00:21:17,120 --> 00:21:18,680 Auf Ihren Befehl. 222 00:21:18,760 --> 00:21:19,760 Mai? 223 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 Ja, ich bin es. 224 00:21:22,240 --> 00:21:25,400 Sollte ich froh sein Dass du mich dieses Mal erkennst? 225 00:21:25,480 --> 00:21:27,080 Nicht so tun, als ob du es vergessen hättest, wie letztes Mal? 226 00:21:27,960 --> 00:21:29,240 Warte, also bist du nicht tot? 227 00:21:29,840 --> 00:21:31,800 Sind Sie enttäuscht, dass Ihr Plan nicht funktioniert hat? 228 00:21:32,680 --> 00:21:34,600 Und das wird es auch nie. 229 00:21:35,120 --> 00:21:37,720 Worüber redest du? Ich verstehe nicht. 230 00:21:42,200 --> 00:21:44,720 Glaubst du? Ich habe jemandem befohlen, dich zu töten? 231 00:21:44,800 --> 00:21:46,680 Du Bastard. Halt den Mund! 232 00:21:47,800 --> 00:21:48,640 Bleib still. 233 00:22:00,520 --> 00:22:01,360 Beende es schnell. 234 00:22:07,000 --> 00:22:08,480 Vielen Dank. 235 00:22:09,880 --> 00:22:12,640 Du solltest jetzt gehen. Den Rest erledige ich selbst. 236 00:22:15,600 --> 00:22:16,520 Wie meinst du das? 237 00:22:16,600 --> 00:22:19,240 Das müssen Sie also nicht Beteiligen Sie sich an irgendetwas davon. 238 00:22:19,320 --> 00:22:20,880 Geh jetzt. Laufen Sie, solange Sie noch können. 239 00:22:20,960 --> 00:22:22,560 Niemand hat dich bisher gesehen. 240 00:22:22,640 --> 00:22:24,560 Die Polizei Ich werde dies niemals auf Sie zurückführen. 241 00:22:27,960 --> 00:22:29,920 Geh einfach. Ich kann das alleine bewältigen. 242 00:22:36,400 --> 00:22:37,400 Nimm das. 243 00:22:49,520 --> 00:22:50,800 Bist du sicher? 244 00:22:52,840 --> 00:22:53,720 Ja. 245 00:22:58,240 --> 00:22:59,160 Viel Glück. 246 00:23:07,280 --> 00:23:08,280 Warten. 247 00:23:11,120 --> 00:23:12,720 Danke schön. 248 00:23:25,200 --> 00:23:27,120 Sagen wir einfach, das ist so meine Art, es wieder gut zu machen. 249 00:24:36,520 --> 00:24:38,400 May, May, töte mich nicht. 250 00:24:38,480 --> 00:24:39,840 Es tut mir Leid. 251 00:24:39,920 --> 00:24:41,240 - Es tut mir leid, May, bitte töte mich nicht. - Tut es dir leid? 252 00:24:42,160 --> 00:24:44,720 Es tut dir leid? Tut das sogar im Vergleich zu dem, was du mir angetan hast? 253 00:24:45,280 --> 00:24:46,680 Gleicht es sich aus? 254 00:24:48,200 --> 00:24:49,760 Und was ist mit dem, was du Dad angetan hast? 255 00:24:49,840 --> 00:24:51,400 Das liegt daran, dass Papa nicht da war Dass du mir das angetan hast. 256 00:24:53,640 --> 00:24:55,280 Du bist nicht ich. 257 00:24:55,360 --> 00:24:58,880 Du wirst es nie verstehen wie schrecklich ich mich dabei gefühlt habe. 258 00:24:59,800 --> 00:25:01,600 Ich bin auch Papas Kind. 259 00:25:02,200 --> 00:25:04,240 Aber Papa hat mich nie als sein Kind gesehen. 260 00:25:06,280 --> 00:25:07,840 Er hat mich nie als sein Kind gesehen. 261 00:25:08,960 --> 00:25:10,480 Worüber redest du? 262 00:25:12,600 --> 00:25:14,320 Wenn er dich nie als sein Kind gesehen hat, 263 00:25:15,000 --> 00:25:16,560 Warum hat er dich im Haus bleiben lassen, 264 00:25:16,640 --> 00:25:18,360 für deine Ausbildung bezahlen, 265 00:25:18,440 --> 00:25:20,200 Suche dir einen Job, 266 00:25:20,280 --> 00:25:22,160 Und hast du geholfen, dich um alles zu kümmern? 267 00:25:22,880 --> 00:25:24,840 Er musste nichts davon tun. 268 00:25:24,920 --> 00:25:27,120 Wenn er dich nur als das Kind von irgendjemandem sehen würde... 269 00:25:27,200 --> 00:25:28,600 Etwas was? 270 00:25:30,480 --> 00:25:31,960 Sag es. 271 00:25:36,040 --> 00:25:37,760 Wenn du den Mut hast, dann sag es, May. 272 00:25:39,480 --> 00:25:43,360 Die Wahrheit ist Ich bin nur das Kind einer Prostituierten, 273 00:25:43,440 --> 00:25:45,600 jemand, Papa Ich wollte nie geboren werden, oder? 274 00:25:45,680 --> 00:25:48,160 Aber du wurdest geboren. 275 00:25:48,240 --> 00:25:50,840 Du wurdest als mein Bruder geboren, nicht wahr? 276 00:25:51,920 --> 00:25:55,920 Und Papa hat dich nie gesehen als alles andere als ein Teil dieser Familie. 277 00:25:56,000 --> 00:25:58,840 Aber er hat mir nie ein einziges Ding gegeben. 278 00:26:00,560 --> 00:26:01,960 Nicht ein einziges Mal, von der Kindheit bis heute. 279 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Ich habe gesehen, wie er dir alles gegeben hat. 280 00:26:08,400 --> 00:26:09,880 Und was ist mit mir? 281 00:26:11,000 --> 00:26:12,640 Habe ich jemals etwas bekommen? 282 00:26:14,040 --> 00:26:16,120 Wann immer ich um etwas bat, er hat es mir nie gegeben. 283 00:26:17,640 --> 00:26:20,680 Sogar Papas Erbe, Er hat dir alles allein überlassen. 284 00:26:20,760 --> 00:26:22,800 Ich habe keinen einzigen Cent bekommen. 285 00:26:25,280 --> 00:26:28,000 OK. Ich verstehe es jetzt. 286 00:26:29,760 --> 00:26:31,080 Du bist so weit gegangen... 287 00:26:32,480 --> 00:26:34,640 um meinen Mord zu planen, nicht wahr? 288 00:26:35,160 --> 00:26:37,400 Nur um das Erbe zu bekommen. 289 00:26:38,400 --> 00:26:40,080 - Mai. - Okay. 290 00:26:40,160 --> 00:26:42,120 - Mai. - Ich verstehe jetzt. 291 00:26:42,200 --> 00:26:43,280 Mai. 292 00:26:43,360 --> 00:26:45,440 Da du mich nie als deine Schwester gesehen hast, 293 00:26:46,320 --> 00:26:49,080 dann brauche ich das nicht Ich sehe dich auch als meinen Bruder. 294 00:26:49,920 --> 00:26:51,200 Mai. 295 00:26:55,360 --> 00:26:56,200 Mai. 296 00:27:04,320 --> 00:27:06,480 Ich schwöre, ich habe nicht bestellt irgendjemand, der dich tötet. 297 00:27:12,880 --> 00:27:14,160 Was? 298 00:27:15,840 --> 00:27:17,200 Ich sage die Wahrheit. 299 00:27:18,200 --> 00:27:21,240 Aus dem Nichts, Leutnant Nu erschien bei Papas Beerdigung. 300 00:27:23,960 --> 00:27:26,360 TIEFES Beileid aus der Klasse 33 301 00:27:32,120 --> 00:27:33,440 Vielen Dank. 302 00:27:41,400 --> 00:27:42,920 Hallo, Herr Mai-Muang. 303 00:27:48,080 --> 00:27:48,960 Hallo. 304 00:27:51,200 --> 00:27:53,280 Haben wir uns schon einmal getroffen? 305 00:27:56,480 --> 00:27:58,080 Wir haben uns noch nicht getroffen. 306 00:27:58,800 --> 00:28:01,560 Aber ich würde gerne kommen um mein Beileid auszusprechen. 307 00:28:06,440 --> 00:28:08,760 Oder sollte ich Ihnen stattdessen gratulieren? 308 00:28:11,360 --> 00:28:15,160 Jetzt, wo dein Vater tot ist, und deine Schwester ist weg, 309 00:28:16,880 --> 00:28:18,960 Du hast alles geerbt, nicht wahr? 310 00:28:23,000 --> 00:28:24,800 Wovon zum Teufel redest du? 311 00:28:28,040 --> 00:28:30,640 Ich denke, wir sollten reden irgendwo, wo es privater ist. 312 00:28:31,400 --> 00:28:33,280 Es gibt eine Menge, die Sie wissen müssen. 313 00:28:34,360 --> 00:28:35,320 Bitte. 314 00:28:56,920 --> 00:28:58,120 Wer bist du? 315 00:28:59,520 --> 00:29:01,560 Was genau Möchtest du mit mir darüber reden? 316 00:29:08,240 --> 00:29:10,160 Ich bin derjenige, der deine Schwester getötet hat. 317 00:29:13,560 --> 00:29:14,560 Was? 318 00:29:17,720 --> 00:29:19,200 Du hast mich richtig verstanden. 319 00:29:20,440 --> 00:29:22,920 Jemand wollte, dass deine Schwester tot ist, 320 00:29:23,440 --> 00:29:26,360 Also haben sie mich angeheuert... um sie zu töten. 321 00:29:27,920 --> 00:29:30,000 Also habe ich jemanden geschickt, der sich darum kümmert. 322 00:29:30,080 --> 00:29:32,480 Und mein Mann hat so einen guten Job gemacht, 323 00:29:33,160 --> 00:29:35,960 Sie haben es immer noch nicht getan hat bis heute ihre Leiche gefunden. 324 00:29:39,760 --> 00:29:42,400 Du hast wirklich die Nerven um mir das ins Gesicht zu sagen? 325 00:29:42,480 --> 00:29:43,760 Ausgerechnet bei der Beerdigung meines Vaters? 326 00:29:45,200 --> 00:29:46,520 Beruhige dich. 327 00:29:48,120 --> 00:29:50,360 Es besteht kein Grund, sich so aufzuregen. 328 00:29:53,960 --> 00:29:55,600 Du solltest glücklich sein, nicht wahr? 329 00:29:55,680 --> 00:29:57,160 Dass deine Schwester tot ist. 330 00:30:02,200 --> 00:30:04,600 Ich habe meine Hausaufgaben bei dir gemacht, weißt du? 331 00:30:05,360 --> 00:30:08,720 Ich habe gehört, dass du das nicht getan hast Komme zu gut mit deinem Vater klar 332 00:30:08,800 --> 00:30:10,960 oder deine Schwester. 333 00:30:11,600 --> 00:30:14,680 Und du warst noch nicht einmal das Kind der ehelichen Ehefrau. 334 00:30:16,320 --> 00:30:19,320 Wenn deine Schwester noch am Leben wäre, 335 00:30:19,400 --> 00:30:22,200 Dein Vater hätte gegeben den größten Teil des Erbes an sie. 336 00:30:22,760 --> 00:30:24,360 Nicht du. 337 00:30:26,640 --> 00:30:28,880 Du solltest mir danken. 338 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 Ich bin der Grund, warum du alles hast. 339 00:30:36,400 --> 00:30:37,520 Also was willst du? 340 00:30:41,280 --> 00:30:42,280 Na ja... 341 00:30:43,920 --> 00:30:47,440 Es dauert nicht lange, Du wirst Milliardär sein. 342 00:30:47,520 --> 00:30:51,840 Milliarden erben... Oder sind es mehrere zehn Milliarden? 343 00:30:52,360 --> 00:30:53,200 Ich denke... 344 00:30:54,200 --> 00:30:56,920 Du solltest 100 Millionen mit mir teilen. 345 00:30:57,000 --> 00:30:59,080 Das würde es nicht einmal tun Machen Sie eine Delle in Ihrem Vermögen. 346 00:30:59,160 --> 00:31:02,040 Betrachten Sie es als kleines Zeichen aus Dankbarkeit, dass... 347 00:31:02,120 --> 00:31:04,360 Ich habe Ihnen geholfen, das gesamte Erbe zu bekommen. 348 00:31:08,120 --> 00:31:10,120 Und jetzt hast du es die Dreistigkeit, mich um Geld zu bitten? 349 00:31:10,640 --> 00:31:12,080 Ich habe damit nichts zu tun. 350 00:31:12,160 --> 00:31:13,920 Und komm mir nie wieder zu nahe. 351 00:31:15,600 --> 00:31:16,960 Festhalten. 352 00:31:18,560 --> 00:31:23,120 Wenn Sie meinen Bedingungen nicht zustimmen, Vielleicht schicke ich meinen Mann einfach ins Gefängnis. 353 00:31:23,840 --> 00:31:25,480 Und lassen Sie ihn gestehen 354 00:31:25,560 --> 00:31:29,480 dass du derjenige warst Wer hat den Mord an deiner eigenen Schwester angeordnet? 355 00:31:31,480 --> 00:31:32,960 Wovon zum Teufel redest du? 356 00:31:34,800 --> 00:31:36,080 Vergiss das nicht. 357 00:31:37,120 --> 00:31:40,000 Bei alledem Du bist derjenige, der davon profitiert. 358 00:31:40,640 --> 00:31:44,240 Das hatten Sie also das Motiv, deine eigene Schwester zu töten. 359 00:31:48,440 --> 00:31:50,640 Was die Beweise betrifft, 360 00:31:50,720 --> 00:31:54,960 Ich bin mir ziemlich sicher Es steht mir nicht zu, Ihnen das anzulasten. 361 00:31:57,280 --> 00:31:58,400 Du Bastard. 362 00:32:08,880 --> 00:32:11,600 Denk gut nach, Mai-Muang. 363 00:32:11,680 --> 00:32:13,120 Ohne mich, 364 00:32:14,200 --> 00:32:17,760 Wie viel vom Erbe deines Vaters? Du würdest als Sohn seiner Geliebten bekommen? 365 00:32:18,920 --> 00:32:19,960 Treffen Sie also eine Wahl. 366 00:32:20,480 --> 00:32:22,160 Steigen Sie in dasselbe Boot wie ich 367 00:32:22,240 --> 00:32:25,640 und ein Vermögen genießen das du in deinem ganzen Leben nicht ausgeben könntest? 368 00:32:26,400 --> 00:32:28,880 Oder möchtest du lieber, dass ich dich selbst ertränke? 369 00:32:45,120 --> 00:32:45,960 Das stimmt nicht. 370 00:32:46,920 --> 00:32:48,800 Es ist nicht wahr. Du lügst. Es ist nicht wahr. 371 00:32:48,880 --> 00:32:50,680 - Ich sage dir die Wahrheit, May. - Nein, ist es nicht. 372 00:32:50,760 --> 00:32:52,040 Ich schwöre, es ist wahr. 373 00:32:53,600 --> 00:32:54,800 Ich gebe es zu. 374 00:32:55,520 --> 00:32:58,120 Am Ende, Ich habe getan, was Leutnant Nu mir gesagt hat. 375 00:32:58,200 --> 00:33:00,760 Ich habe mitgemacht weil ich das Erbe wollte. 376 00:33:01,640 --> 00:33:04,280 Aber ich schwöre, Ich habe nie jemandem befohlen, dich zu töten, May. 377 00:33:10,200 --> 00:33:12,400 Wer hat dann den Befehl gegeben, mich zu töten? 378 00:33:35,880 --> 00:33:37,720 Hey, warte, warte. 379 00:33:41,280 --> 00:33:42,400 Was willst du noch? 380 00:33:43,320 --> 00:33:45,120 Ich habe dir doch schon alles erzählt, oder? 381 00:33:45,880 --> 00:33:47,560 Es gibt immer noch etwas, das mich stört. 382 00:33:49,480 --> 00:33:50,560 Du hast es mir gesagt, oder? 383 00:33:50,640 --> 00:33:53,600 An diesem Abend bekamen Sie die Schlüsselkarte zum Hotel, in dem May wohnte. 384 00:33:53,680 --> 00:33:56,040 Und dann bist du dorthin gegangen um sie in diesem Raum zu töten. 385 00:33:56,120 --> 00:33:59,440 Ja. Ja, das habe ich dir gesagt. Warum? Was ist damit? 386 00:34:00,600 --> 00:34:02,200 Jetzt frage ich mich 387 00:34:02,840 --> 00:34:05,000 Wer hat dir diese Schlüsselkarte gegeben? 388 00:34:05,080 --> 00:34:07,200 Und woher wussten sie es? May blieb dort? 389 00:34:07,280 --> 00:34:08,719 Und sie kannten sogar das genaue Zimmer. 390 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Was meinen Sie damit? 391 00:34:14,000 --> 00:34:15,199 Ich bin mir nicht sicher. 392 00:34:15,280 --> 00:34:17,159 Und ehrlich gesagt, ich möchte es nicht glauben. 393 00:34:18,480 --> 00:34:20,800 Aber die verdächtigste Person 394 00:34:21,400 --> 00:34:23,000 ist derjenige, der mit May dort geblieben ist. 395 00:34:23,080 --> 00:34:24,400 Damals. 396 00:34:32,440 --> 00:34:33,920 Von wem redest du? 397 00:34:37,600 --> 00:34:38,520 Kaew. 398 00:34:43,440 --> 00:34:44,920 Warum hast du mich hierher gerufen? 399 00:34:45,440 --> 00:34:47,560 Ich habe es dir gesagt Ich möchte keinen von euch wiedersehen. 400 00:35:10,360 --> 00:35:12,560 Nun, wenn du mich nicht triffst, 401 00:35:12,640 --> 00:35:15,000 Vielleicht warte ich das nächste Mal zu Hause auf dich. 402 00:35:15,520 --> 00:35:17,760 Dann dein Freund werden wissen, dass wir uns kennen. 403 00:35:19,920 --> 00:35:21,200 Sagen Sie einfach, was Sie sagen wollten. 404 00:35:28,360 --> 00:35:29,680 Wo ist Mai-Muang? 405 00:35:30,960 --> 00:35:32,640 Niemand konnte ihn finden. 406 00:35:33,640 --> 00:35:36,360 Die Haushälterin sagte, er sei mit Ihnen gegangen. 407 00:35:40,240 --> 00:35:42,120 - Ist etwas los? - Nein. 408 00:35:46,080 --> 00:35:47,400 Lüg mich nicht an. 409 00:35:48,920 --> 00:35:50,760 Sag mir, wohin du Mai-Muang gebracht hast. 410 00:35:50,840 --> 00:35:53,400 Was ist mit ihm passiert? Sag es mir jetzt. 411 00:35:56,160 --> 00:35:58,760 Warum ist es wichtig, wohin ich Mai gebracht habe? 412 00:35:58,840 --> 00:36:00,120 Warum kümmert es dich überhaupt? 413 00:36:01,400 --> 00:36:02,560 Natürlich ist es mir wichtig. 414 00:36:03,360 --> 00:36:05,400 Er ist meine goldene Gans, mein Geldverdiener. 415 00:36:06,240 --> 00:36:09,240 Ich warte auf meinen Anteil des Erbes von ihm. 416 00:36:09,320 --> 00:36:11,000 Also ob er lebt, 417 00:36:12,040 --> 00:36:15,920 tot, oder mit jemand anderem, Ich muss es wissen. 418 00:36:16,000 --> 00:36:17,120 So einfach ist das. 419 00:36:19,560 --> 00:36:21,120 Nun, vielleicht möchten Sie das loslassen. 420 00:36:22,160 --> 00:36:24,240 Inzwischen hat May ihn wahrscheinlich bereits getötet. 421 00:36:26,120 --> 00:36:28,680 - Was hast du gesagt? - May ist noch am Leben. 422 00:36:28,760 --> 00:36:31,520 Deine Leute haben es vermasselt. Und... 423 00:36:33,000 --> 00:36:34,720 Jetzt sind sie auf Mays Seite. 424 00:36:34,800 --> 00:36:37,560 Und wann hast du das herausgefunden? Warum erzählst du es mir erst jetzt? 425 00:36:37,640 --> 00:36:41,000 Weil ich wusste, dass du einfach Dinge machen würdest noch komplizierter. 426 00:36:41,560 --> 00:36:45,080 May glaubt bereits, dass Mai es war derjenige, der den Mord an ihr angeordnet hat. 427 00:36:45,160 --> 00:36:47,040 Lass sie das weiter denken. So ist es besser. 428 00:36:48,240 --> 00:36:49,880 Sie hat mir versprochen... 429 00:36:50,960 --> 00:36:53,480 Sie würde Pong nicht mehr verfolgen. 430 00:36:54,600 --> 00:36:56,880 Im Austausch für mich übergibt ihr Mai. 431 00:37:04,480 --> 00:37:06,360 Du bist absolut verabscheuungswürdig. 432 00:37:08,880 --> 00:37:12,200 Und obendrein bist du ein Idiot. Ist dir das nicht klar? 433 00:37:12,280 --> 00:37:14,800 Wenn diese beiden zusammen sind, 434 00:37:14,880 --> 00:37:19,000 Mai wird es ihr sagen Er war nicht derjenige, der den Anschlag angeordnet hatte. 435 00:37:20,240 --> 00:37:21,440 May wird ihm nicht glauben. 436 00:37:21,960 --> 00:37:23,600 Sie ist schon zu überzeugt. 437 00:37:24,560 --> 00:37:29,160 Außerdem weiß Mai es nicht Ich war derjenige, der den Anschlag angeordnet hat. 438 00:37:30,120 --> 00:37:31,520 So oder so, ich bin im Klaren. 439 00:37:32,560 --> 00:37:33,920 Du hingegen, 440 00:37:34,000 --> 00:37:36,040 Ich muss aufhören zu sein so gierig nach dem Geld. 441 00:37:36,120 --> 00:37:39,760 Lass Mai und May sich gegenseitig töten, und dieser ganze Schlamassel wird ein Ende haben. 442 00:37:42,000 --> 00:37:44,080 Sag es mir gleich. 443 00:37:44,160 --> 00:37:46,160 Wohin hast du Mai-Muang gebracht? 444 00:37:46,240 --> 00:37:48,280 Oder ich töte dich hier und jetzt. 445 00:37:58,760 --> 00:37:59,600 Mai. 446 00:37:59,680 --> 00:38:02,440 May, tu das nicht. Ich habe es nicht getan. 447 00:38:02,520 --> 00:38:04,360 Ich glaube dir nicht, Mai. 448 00:38:04,440 --> 00:38:06,280 Du lügst nur, um dich selbst zu retten. 449 00:38:06,360 --> 00:38:07,320 Ich sage die Wahrheit. 450 00:38:07,400 --> 00:38:09,080 Ich habe nicht befohlen, dich zu töten. 451 00:38:09,160 --> 00:38:11,360 Wer sonst würde meinen Tod befehlen? 452 00:38:11,440 --> 00:38:13,600 Gibt es sonst noch jemanden? Wer außer dir will meinen Tod? 453 00:38:13,680 --> 00:38:15,920 Viele Leute hassen dich. 454 00:38:22,800 --> 00:38:24,720 Mai. Mai! 455 00:38:28,160 --> 00:38:30,440 Gib es einfach zu. Du hast ihnen befohlen, mich zu töten. 456 00:38:31,040 --> 00:38:34,320 Wenn du jetzt gestehst, mache ich es schnell. 457 00:38:34,920 --> 00:38:36,200 Bekennen. 458 00:38:36,920 --> 00:38:39,600 - Gib es zu. - Ich habe dir gesagt, ich habe es nicht getan. 459 00:38:39,680 --> 00:38:40,760 Bußgeld. 460 00:38:41,840 --> 00:38:42,960 Immer noch so stur, oder? 461 00:38:45,520 --> 00:38:47,480 Dann können Sie einen langsamen und schmerzhaften Tod sterben. 462 00:38:48,000 --> 00:38:50,720 Egal wie oft Sie fragen, Ich habe es nicht getan. 463 00:38:51,400 --> 00:38:52,360 Du bist derjenige, der das getan hat! 464 00:38:53,080 --> 00:38:54,400 Du hast es geschafft! 465 00:38:54,480 --> 00:38:55,320 Du bist es! 466 00:38:55,400 --> 00:38:57,480 Nein. 467 00:38:58,520 --> 00:38:59,480 Mai. 468 00:39:04,560 --> 00:39:07,440 Begrabe mich nicht, May. Mai! 469 00:39:07,520 --> 00:39:09,200 Ich flehe dich an, May. 470 00:39:10,200 --> 00:39:12,160 Ich habe es nicht getan. 471 00:39:12,240 --> 00:39:14,320 - Hallo? - Hallo. 472 00:39:14,400 --> 00:39:17,120 - Hast du deinen Bruder schon getötet? - Noch nicht. 473 00:39:17,200 --> 00:39:18,840 Mai will immer noch nicht gestehen. 474 00:39:18,920 --> 00:39:22,600 Zuerst hatte ich vor, es einfach zu tun Erschieß ihn, aber er ist stur. 475 00:39:22,680 --> 00:39:24,200 Also lass ihn stattdessen langsam sterben. 476 00:39:24,280 --> 00:39:25,680 Das wird ihn belehren, weil er sich geweigert hat, zu gestehen. 477 00:39:26,440 --> 00:39:29,640 Beruhige dich. Was Ihr Bruder gesagt hat, könnte wahr sein. 478 00:39:31,840 --> 00:39:33,000 Wie meinst du das? 479 00:39:33,080 --> 00:39:34,960 Ich habe etwas gefunden. 480 00:39:35,040 --> 00:39:36,800 Vielleicht steckt jemand anderes dahinter. 481 00:39:36,880 --> 00:39:38,240 Jemand anderes könnte die Fäden in der Hand haben. 482 00:39:46,560 --> 00:39:47,440 WHO? 483 00:39:48,160 --> 00:39:50,280 Wer hat das getan? Hallo? 484 00:39:52,120 --> 00:39:53,520 Hallo? 485 00:39:54,280 --> 00:39:56,720 Verdammt! Warum ist die Batterie jetzt leer? 486 00:39:58,440 --> 00:39:59,360 Verdammt! 487 00:40:03,720 --> 00:40:06,920 Ich habe es nicht getan. Ich habe es nicht getan. 488 00:40:07,000 --> 00:40:09,640 Glauben Sie mir, May. Ich habe es nicht getan. 489 00:40:14,360 --> 00:40:15,680 Was zum Teufel machst du? 490 00:40:21,000 --> 00:40:22,280 Wer ist da? 491 00:40:28,680 --> 00:40:30,280 Leutnant Nu! 492 00:40:30,360 --> 00:40:32,200 Hilf mir, Nu. 493 00:40:32,280 --> 00:40:34,920 - Hilf mir. - Du bist so eine Last. Hol ihn hoch. 494 00:40:35,000 --> 00:40:36,200 Hilf mir. 495 00:40:36,760 --> 00:40:38,720 Helfen. Helfen. Helfen. 496 00:40:52,640 --> 00:40:54,080 Wohin denkst du, dass du gehst? 497 00:41:11,600 --> 00:41:13,240 Komm raus. 498 00:41:14,360 --> 00:41:15,800 Ich werde dir nicht wehtun. 499 00:41:17,920 --> 00:41:19,640 Komm raus und rede nett. 500 00:41:20,440 --> 00:41:23,840 Reden wir wie zivilisierte Menschen. 501 00:41:29,000 --> 00:41:30,600 Ich habe dir gesagt, du sollst rauskommen! 502 00:42:05,960 --> 00:42:07,720 - Glaubst du, du kannst vor mir davonlaufen? - Lass los! 503 00:42:07,800 --> 00:42:08,960 Du... 504 00:42:13,840 --> 00:42:15,520 Du bist so verdammt schwer zu töten, nicht wahr? 505 00:42:22,920 --> 00:42:25,800 Man stirbt einfach nicht so leicht, oder? 506 00:42:25,880 --> 00:42:28,400 Dieses Mal werde ich dafür sorgen Du bist wirklich tot. 507 00:42:28,480 --> 00:42:30,960 Dieses Mal, Du wirst wirklich sterben, May. 508 00:42:35,840 --> 00:42:37,360 Verdammt! 509 00:42:40,840 --> 00:42:41,680 Meine Augen! 510 00:42:45,680 --> 00:42:46,600 Scheiße! 511 00:43:21,000 --> 00:43:22,800 Verdammt, wen zum Teufel habe ich erschossen? 512 00:43:28,920 --> 00:43:30,280 Verdammt. 513 00:43:33,320 --> 00:43:35,560 Du Schlampe! 514 00:43:35,640 --> 00:43:36,760 Meine Augen! 515 00:43:57,720 --> 00:43:59,400 Du wirst mir nicht entkommen. 516 00:44:10,520 --> 00:44:12,960 Öffnen Sie es einfach schon. Du kommst nicht davon. 517 00:44:18,640 --> 00:44:20,760 Ich sagte, öffne es! 518 00:44:20,840 --> 00:44:22,080 Jetzt öffnen! 519 00:44:22,160 --> 00:44:23,200 Hey, hör auf. 520 00:44:50,880 --> 00:44:52,800 Hey! Ich bin es, ich bin es. 521 00:44:53,840 --> 00:44:55,520 Geht es dir gut? 522 00:44:55,600 --> 00:44:57,840 - Bist du in Sicherheit? - Du. 523 00:45:03,120 --> 00:45:05,800 Weine nicht. Dir geht es gut, oder? 524 00:45:06,680 --> 00:45:07,760 Es ist okay. 525 00:45:09,000 --> 00:45:10,080 Dir geht es gut. 526 00:45:10,800 --> 00:45:12,040 Du bist jetzt in Sicherheit. 527 00:45:13,120 --> 00:45:15,520 Du bist jetzt bei mir. Du bist in Sicherheit. 528 00:45:35,480 --> 00:45:36,760 Verdammt. 529 00:46:05,360 --> 00:46:07,960 Sie haben also niemanden getötet schließlich, hast du? 530 00:46:58,240 --> 00:46:59,320 Beeilen Sie sich und begraben Sie es. 531 00:47:17,680 --> 00:47:18,680 Es ist nicht meins. 532 00:47:19,880 --> 00:47:21,160 Es ist auch nicht meins. 533 00:47:48,160 --> 00:47:50,960 KET 534 00:48:00,680 --> 00:48:03,360 Leutnant. Wo sind Sie, Leutnant? 535 00:48:03,440 --> 00:48:05,120 Ich möchte Mala essen. 536 00:48:05,200 --> 00:48:08,200 Laden Sie mich bitte auf etwas aus? Bitte, bitte? 537 00:48:08,840 --> 00:48:09,720 Ket. 538 00:48:10,800 --> 00:48:11,680 Bist du das, Ket? 539 00:48:13,480 --> 00:48:16,360 Ket. Kannst du mich hören, Ket? 540 00:48:17,000 --> 00:48:18,920 Ket. Ket. 541 00:48:46,080 --> 00:48:47,080 Das reicht. 542 00:48:47,760 --> 00:48:50,080 Du hast gestarrt Ich habe stundenlang an diesen Bildern geschaut. 543 00:48:50,840 --> 00:48:52,080 Ich verstehe es einfach nicht. 544 00:48:53,440 --> 00:48:55,000 Ich bin schon so lange mit deiner Frau zusammen. 545 00:48:56,080 --> 00:48:57,480 Ich kann mich kaum zurückhalten. 546 00:48:58,080 --> 00:49:00,840 Also, von nun an, Deine Frau wird bei mir bleiben 547 00:49:01,360 --> 00:49:03,160 bis ich dich hinter Gittern sehe. 548 00:49:03,760 --> 00:49:05,760 Wurde Ket nicht von Leutnant Nu entführt? 549 00:49:07,160 --> 00:49:08,600 Worum geht es dann in diesen Bildern? 550 00:49:08,680 --> 00:49:10,360 Was ist so schwer zu verstehen? 551 00:49:10,440 --> 00:49:12,520 Alles ist bereits glasklar. 552 00:49:12,600 --> 00:49:15,720 Ihre Freundin und Leutnant Nu haben sich zusammengetan, um dich zu täuschen. 553 00:49:15,800 --> 00:49:17,640 Es ist überhaupt nicht schwer zu erkennen. 554 00:49:17,720 --> 00:49:20,760 So ist es nicht. Du verstehst mich nicht. 555 00:49:21,640 --> 00:49:23,040 Wenn ich sage, dass ich es nicht verstehe, 556 00:49:23,120 --> 00:49:25,760 Ich meine, ich verstehe es nicht wie Ket mir das antun konnte. 557 00:49:25,840 --> 00:49:27,200 Ich habe alles für sie getan. 558 00:49:27,280 --> 00:49:29,080 Ich habe sie in jeder Hinsicht beschützt. 559 00:49:29,160 --> 00:49:31,320 Wie konnte sie mich so verraten? 560 00:49:31,400 --> 00:49:34,920 - Wie konnte sie das tun? - Die Welt ist einfach so. 561 00:49:35,000 --> 00:49:37,280 Wir wissen es nie wirklich was irgendjemand denkt. 562 00:49:37,880 --> 00:49:39,600 Die Menschen, die wir lieben, die wir vertrauen, 563 00:49:39,680 --> 00:49:41,960 wer weiß wie lange Sie haben uns verraten? 564 00:49:42,040 --> 00:49:44,840 Aber ist es nicht besser, wenn wir es wissen? 565 00:49:44,920 --> 00:49:46,440 Zumindest sind wir keine Dummköpfe. 566 00:49:46,520 --> 00:49:47,960 Wie könnte das besser sein? 567 00:49:48,040 --> 00:49:49,880 Wie könnte das besser sein?! 568 00:49:49,960 --> 00:49:51,680 Ich wäre lieber ein Narr als das. 569 00:49:53,120 --> 00:49:54,440 Verdammt. 570 00:49:55,640 --> 00:49:57,320 Hören Sie auf, nicht. Hör einfach auf. 571 00:49:58,800 --> 00:50:00,840 Stoppen! Genug. Können Sie das nicht tun? 572 00:50:00,920 --> 00:50:01,960 - Lass los. - Stoppen. 573 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 - Lass los! Halte mich nicht auf. - Stoppen. 574 00:50:03,080 --> 00:50:04,280 - Lass los! - Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören! 575 00:50:04,360 --> 00:50:05,480 Reiß dich zusammen! 576 00:50:06,000 --> 00:50:07,760 Hilft das irgendetwas? 577 00:50:12,880 --> 00:50:14,520 Kannst du dich erst einmal beruhigen? 578 00:50:35,120 --> 00:50:36,160 Es tut mir Leid. 579 00:50:40,560 --> 00:50:41,600 Es tut mir Leid. 580 00:50:53,640 --> 00:50:54,640 Es ist okay. 581 00:51:03,680 --> 00:51:06,440 Wenn irgendjemand auf dieser Welt 582 00:51:07,200 --> 00:51:09,680 versteht, wie du dich gerade fühlst... 583 00:51:19,080 --> 00:51:21,560 Ich glaube, ich bin es. 584 00:52:25,800 --> 00:52:27,560 Habe ich dir Angst gemacht? 585 00:52:29,840 --> 00:52:31,000 Nun ja. 586 00:52:39,960 --> 00:52:42,960 Aber es ist nichts im Vergleich dazu wie schockiert ich über das, was du getan hast. 587 00:52:46,600 --> 00:52:52,120 Du hast einmal gesagt, du wüsstest es der den Mord an mir angeordnet hat. 588 00:52:56,680 --> 00:52:57,960 Wer war es? 589 00:52:58,760 --> 00:53:00,120 Ehrlich gesagt, ich... 590 00:53:01,800 --> 00:53:03,160 Ich bin mir nicht ganz sicher. 591 00:53:05,400 --> 00:53:06,400 Wer war es? 592 00:53:10,840 --> 00:53:12,840 Kaew, du hast es bestellt der Hit im Mai, nicht wahr? 593 00:53:18,640 --> 00:53:19,960 Wovon redest du, Pong? 594 00:53:20,040 --> 00:53:22,160 Tee sagte, dass er es geschafft hat die Hotelschlüsselkarte für das Zimmer 595 00:53:22,240 --> 00:53:23,600 wo May an diesem Tag wohnte. 596 00:53:23,680 --> 00:53:26,560 Und dann ist er kaputt gegangen in den Raum, um May zu töten. 597 00:53:28,760 --> 00:53:30,000 Die Frage ist, 598 00:53:31,080 --> 00:53:33,240 woher wusste er das In welchem Zimmer wohnte May? 599 00:53:35,560 --> 00:53:37,520 Und wie kam er an die Schlüsselkarte? 600 00:53:38,800 --> 00:53:40,960 Es sei denn, du wärst derjenige der es ihm gegeben hat. 601 00:53:44,960 --> 00:53:45,880 Kaew? 602 00:53:48,280 --> 00:53:49,720 Kaew, wirklich? 603 00:53:53,040 --> 00:53:53,920 Ich habe es nicht getan. 604 00:53:55,960 --> 00:53:57,720 Dann sagen Sie das doch selbst der Polizei. 605 00:54:03,640 --> 00:54:05,120 Pong, hör auf. Was machst du? 606 00:54:05,720 --> 00:54:07,760 - Ich rufe die Polizei. - Bist du verrückt? 607 00:54:07,840 --> 00:54:09,440 Wenn du wirklich unschuldig bist, 608 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 dann solltest du keine Angst haben mit der Polizei reden. 609 00:54:12,120 --> 00:54:13,200 Stimmt das nicht? 610 00:54:35,800 --> 00:54:38,000 Hast du mich jemals geliebt? 611 00:54:38,080 --> 00:54:39,600 Oder hast du nur May geliebt? 612 00:54:39,680 --> 00:54:41,320 Ich liebe Mai. 613 00:54:41,960 --> 00:54:43,120 Ich liebe May, verstehst du es jetzt? 614 00:54:43,200 --> 00:54:44,840 Verstehst du es jetzt? 615 00:54:45,440 --> 00:54:48,840 Wenn ich ihn zurückhaben wollte, wäre es nicht schwer. 616 00:54:48,920 --> 00:54:50,840 Ich müsste nur mein Gesicht zeigen 617 00:54:50,920 --> 00:54:52,840 und er würde dich verlassen und komm sofort zu mir zurück. 618 00:55:17,560 --> 00:55:18,920 Auch nach all dieser Zeit, 619 00:55:20,840 --> 00:55:23,160 Du liebst May immer noch mehr als ich, nicht wahr, Pong? 620 00:55:25,920 --> 00:55:26,880 Kaew. 621 00:55:34,080 --> 00:55:36,240 Warum hast du mir das angetan? Warum? 622 00:55:37,080 --> 00:55:38,520 Warum? 623 00:56:15,640 --> 00:56:16,600 {\an8}Die Polizei ist hier. 624 00:56:16,680 --> 00:56:19,200 {\an8}Die Dorfbewohner berichteten, sie hätten Schüsse gehört. 625 00:56:20,600 --> 00:56:23,640 {\an8}Bedeutet das, dass wir uns jetzt trennen müssen? 626 00:56:23,720 --> 00:56:25,680 {\an8}Ich wünsche Ihnen viel Glück. 627 00:56:25,760 --> 00:56:28,200 {\an8}- Hast du Pong getötet? - Mai. 628 00:56:28,280 --> 00:56:29,480 {\an8}Welches Verbrechen brachte Sie auf die Idee zu fliehen? 629 00:56:29,560 --> 00:56:32,080 {\an8}War es für Pong oder für den Versuch, mich zu töten? 630 00:56:35,880 --> 00:56:36,720 {\an8}JAHR 2019 631 00:56:36,800 --> 00:56:38,040 {\an8}Bin ich wirklich zurück? 632 00:56:38,120 --> 00:56:41,640 {\an8}Möchten Sie es wissen? was wäre passiert 633 00:56:41,720 --> 00:56:44,600 {\an8}wenn du nicht durch die Zeit gereist wärst?